Diriger (verbe)

Verbe

(se conjugue comme Bouger ). XIV ^e siècle. Emprunté du latin dirigere, « mettre en ligne droite », d'où « donner une direction déterminée » et « régler ».

I. Conduire en exerçant un pouvoir, un commandement.
1. Régler l'exécution d'une action, l'organiser. Diriger une manœuvre, une opération, une expédition. Diriger un chantier, des travaux, des recherches. Diriger une mise en scène. Diriger un débat, une conversation, un interrogatoire.
2. Exercer une autorité sur un organisme, une institution. Diriger une entreprise, une usine, un hôpital, un théâtre, une école.
3. Exercer une autorité sur un groupe. Diriger une nation. Diriger une armée, une classe, une équipe. Diriger des soldats, des ouvriers, des acteurs. Diriger une chorale, un orchestre. Spécialt. Exercer une autorité intellectuelle ou morale. Diriger un élève dans son travail, un étudiant dans ses recherches. Diriger la conscience de quelqu'un, quelqu'un, le guider par des conseils dans sa vie spirituelle. Fig. Diriger ses instincts, ses passions (vieilli), les régler, les maîtriser. L'avidité, l'intérêt le dirigent, le dominent.

II. Conduire en orientant dans une certaine direction.
1. Maintenir dans une direction donnée. Diriger un cheval. Diriger un bateau, un train, un avion, un véhicule. Pron. Se , trouver la bonne direction, trouver son chemin. Il sait se . Elle a peine à se dans l'obscurité. Expr. fam. Diriger, bien sa barque, bien mener ses affaires.
2. Guider vers un point donné. Diriger un navire vers le port. Diriger un avion vers la piste d'atterrissage. Litt. Diriger ses pas, sa course, son vol vers un endroit. Fig. Diriger quelqu'un vers une carrière. Pron. S'orienter vers ; aller dans la direction de. L'aiguille aimantée se dirige vers le nord magnétique. Se vers quelqu'un. Se sur Paris, sur Rome. Fig. Se vers la médecine, vers les arts. Diriger l'intention, selon la casuistique, rapporter ses actions à une bonne fin ; et, par abus, attribuer une valeur morale, grâce à une intention bonne, à un acte condamnable en soi.
3. Envoyer dans une direction ; orienter d'une certaine manière. Diriger un faisceau lumineux sur un objet. Diriger ses jumelles sur un acteur. Diriger son fusil vers la cible. Diriger ses yeux, son regard sur un spectacle. Fig. Diriger son attention, l'attention de quelqu'un sur un fait. Spécialt. Expédier vers un lieu donné. Diriger un colis sur Marseille. . Diriger une accusation, des poursuites contre quelqu'un.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Conduire d'après certaines règles, certains principes. "Diriger des travaux, une compagnie, une maison religieuse, une entreprise, un théâtre. Diriger quelqu'un dans un travail. Diriger les études d'un jeune homme." En termes de Dévotion, "Diriger la conscience de quelqu'un," ou, simplement, "Diriger quelqu'un."
Il signifie aussi Conduire, faire aller dans un certain sens, d'un certain côté; et il se dit tant au propre qu'au figuré. "Diriger dans la bonne voie. Diriger ses pas, sa course, son vol vers quelque endroit. Diriger ses regards sur un objet, vers un objet. Diriger son attention sur quelque chose. Des poursuites furent dirigées contre lui. Il se dirigea vers la maison. L'aiguille aimantée se dirige vers le nord."
En termes de Dévotion, "Diriger son intention," Rapporter ses actions, ses vues à une fin déterminée, et plus ordinairement à une bonne fin.

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Tourner d'un côté. Diriger ses regards sur un objet, ses pas vers un endroit.
    Fig. Diriger son attention sur quelque chose. On dirigea des poursuites contre lui.
    Fig. Son intérêt seul le dirige.
    Diriger ses passions, les régler.

 2   Conduire, administrer. Diriger des travaux. Diriger une compagnie, une maison d'éducation.

 3   Diriger la conscience de quelqu'un, être son directeur de conscience.
LA BRUY.: « Qu'est-ce qu'une femme que l'on dirige ? »
LA BRUY.: « Je voudrais qu'il me fût permis de crier de toute ma force à ces hommes saints qui ont été autrefois blessés des femmes : Fuyez les femmes, ne les dirigez point, laissez à d'autres le soin de leur salut »
VOLT.: « L'inquisition ayant fait mettre Ignace en prison parce qu'il dirigeait des dévotes »
    Par extension.
MAINTENON: « Je me suis toujours repentie d'avoir voulu des femmes ; les hommes sont plus traitables et plus dociles »

 4   Terme de casuistique. Diriger l'intention, tourner, dans un acte mauvais, son intention vers ce qui, dans cet acte, est indifférent, de manière que le péché n'existe plus.
PASC.: « Vous m'avez assuré qu'en dirigeant bien son intention on peut selon vos pères, pour conserver son honneur et même son bien, accepter un duel, l'offrir quelquefois, tuer en cachette un faux accusateur »
PASC.: « Notre grande méthode de l'intention, dont l'importance est telle dans notre morale que j'oserais quasi la comparer à la doctrine de la probabilité »
BOILEAU: « Ainsi, pour éviter l'éternelle misère, Le vrai zèle au chrétien n'étant plus nécessaire, Tu sus, dirigeant bien en eux l'intention, De tout crime laver la coupable action »

 5   Terme d'astrologie. Tirer une ou plusieurs directions.

 6   Se , v. réfl. S'avancer vers. Il se dirigeait vers le château.

ÉTYMOLOGIE
    Provenç. et espagn. dirigir ; ital. e, de di.... préfixe, et le latin regere, régir.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE DIRIGER. Ajoutez :

 7   Envoyer, faire aller. Diriger un condamné vers le lieu où il doit subir sa peine.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Conduire, régler. "Diriger des travaux, une compagnie, une maison religieuse, une entreprise, un théâtre. Diriger quelqu'un dans un travail. Diriger les études d'un jeune homme. Diriger quelqu'un." En termes de Dévotion, "Diriger la conscience de quelqu'un," ou simplement, "Diriger quelqu'un."
Il signifie aussi, Faire aller, conduire dans un certain sens, tourner d'un certain côté; et il se dit tant au propre qu'au figuré. "Diriger dans la bonne voie. Diriger quelqu'un dans les détours d'un labyrinthe. Diriger ses pas, sa course, son vol vers quelque endroit. Diriger ses regards sur un objet, vers un objet. Diriger son attention sur quelque chose. Des poursuites furent dirigées contre lui." On l'emploie souvent avec le pronom personnel. "Il se dirigea vers la maison. L'aiguille aimantée se dirige vers le nord."
En termes de Dévotion, "Diriger son intention," Rapporter ses actions, ses vues à une fin déterminée, et plus ordinairement à une bonne fin.

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Conduire, régler. "Diriger une Compagnie, une conscience, une Maison Religieuse".
On dit, "Diriger son intention," pour dire, Rapporter ses actions, ses vues à une fin déterminée, et plus ordinairement à une bonne fin.
On dit, "Diriger ses pas, sa course, son vol, ses regards, etc." pour dire, Tourner d'un certain côté ses pas, sa course, etc.

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Conduire, régler. "Diriger une Compagnie, une conscience, une Maison Religieuse."
On dit, "Diriger son intention," pour dire, Rapporter ses actions, ses vues à une fin certaine, & plus ordinairement à une bonne fin.
On dit, "Diriger ses pas, sa course, son vol, ses regards, &c." pour dire, Tourner d'un certain côté ses pas, sa course, &c.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Conduire, regler. "Diriger une compagnie. une conscience".
On dit, "Diriger son intention," pour dire, Dresser son intention.

Emplacement dans le dictionnaire :

directite directive directives directoire directorial directrice dirigé

dirigeable dirigeant dirimant dirimer dirk disant

discale discaler discant disceptation discerné discernement discerner

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Pierre LOTI (Le Roman d'un enfant)

...le consulter sur mille questions troublantes, de lui confier toutes mes angoisses d'avenir ; et je savais du reste que l'on comptait sur ses avis pour prendre un parti définitif à mon sujet, pour me diriger vers les sciences et décider de ma carrière : là était le point noir de son retour. En attendant cet arrêt redoutable, j'allais au moins m'amuser et m'étourdir le plus possible sans souci de rien,...

Citation n°2 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...voie à suivre pour atteindre ce but peut être raccourcie. Si, au lieu de laisser les causes engendrer leurs effets au hasard et suivant les énergies qui les poussent, la réflexion intervient pour en diriger le cours, elle peut épargner aux hommes bien des essais douloureux. Le développement de l'individu ne reproduit celui de l'espèce que d'une manière abrégée ; il ne repasse pas par toutes les phases...

Citation n°3 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...la terre pour qu'ils puissent fraterniser au sein d'une même société. Mais ce qui est possible, c'est que les sociétés de même espèce s'agrègent ensemble, et c'est bien dans ce sens que paraît se diriger notre évolution. Déjà nous avons vu qu'au-dessus des peuples européens tend à se former, par un mouvement spontané, une société européenne qui a, dès à présent, quelque sentiment d'elle-même et un...

Citation n°4 de René BOYLESVE (La Leçon d'amour dans un parc)

...un tour plus fameux qu'aucun de ceux qu'il avait perpétrés jusqu'alors. Il venait de reconnaître que la clef qu'il possédait était celle du gynécée. C'est là qu'il courut. Il n'eut pas de peine à se diriger à tâtons jusqu'à la petite porte qu'il avait vu percer par les maçons. Il introduisit la clef et entra, rampant le long de la muraille, butant contre le coffre à bois, le prie-dieu, le pupitre,...

Citation n°5 de Paul VIDAL DE LA BLACHE (Principes de géographie humaine)

...les plus simples, comme la charrue berbère, les éléments essentiels sont combinés : le soc et le coutre de fer s'adaptent à la flèche et à un double emmanchement, dont l'un sert à l'homme pour diriger l'instrument et l'autre sert de timon pour l'attelage. Ce type est allé de bonne heure se compliquant suivant les contrées ; et, sans qu'il soit nécessaire d'évoquer nos charrues perfectionnées et...